【翻译团】承认吧！无论瓜塔表面多友好，曼城和阿森纳都已水火不容？

据瓜迪奥拉称，曼城的竞争对手希望他们“从地球上消失”。他说，每个人都希望曼城受到前所未有的惩罚。虽然他没有提到阿森纳的名字，但如果怀疑阿森纳在他的想法中占主要地位，也不失为一种大胆的猜测。

如果你有关注过曼城和阿森纳之间的竞争关系是如何发展的、怨恨是如何发酵的，以及曼城和阿森纳之间的关系为何超出了正常的体育范畴，那他的想法可能也不会错。只是，他和阿森纳主帅阿尔特塔选择保持了一种还算友好的关系。

自从阿森纳取代利物浦成为曼城的头号劲敌之后，他们最近一次在伊蒂哈德球场2-2打平的交锋就像以往一样激烈。例证之一：曼城在补时阶段扳平比分后，哈兰德用球砸了加布里埃尔的头。然而，更重要的是，这也是一场直达两家俱乐部高层的竞争。

总之，他们用冷漠、怀疑的眼光看待彼此。这种情况已经持续了一段时间，但自从阿森纳成为真正的争冠球队、曼城被指控有大量财务违规行为后，这种情况就更加明显了。此案于上周开始审理。无论结果如何，两家俱乐部都必须保持克制，以防双方的真实想法——相互反感——显露出来。

目前，两家俱乐部以外的人可能无法立即了解事情的全部真相。原因很简单，如今大俱乐部（和主教练）大多不愿公开彼此之间的不满和猜疑。

不要指望阿森纳的任何人会像温格在任期最后几年里指出曼城的“财政兴奋剂”问题。

没有人会像阿森纳前副主席大卫-戴恩那样，为了表达对新贵切尔西壕购的不满，说“罗曼-阿布拉莫维奇把他的俄罗斯坦克停在了我们家门口的花园里，向我们发射50英镑的钞票”。

如果曼城和阿森纳之争归根结底是哪家俱乐部最有品位，以及谁以最恰当的方式开展自己的业务，那么在公开场合泼脏水就会丢分。

然而，在幕后，人们都承认，目前的动态并不像两位主教练有时所描述的那样友好。球迷们也清楚这一点。“又是冠军。”曼城球迷在主场比赛时这样唱道。“又作弊了。”周日客队球迷回应道。

在两位主帅接受媒体采访时，这一点都不明显。不过，这并不奇怪。阿尔特塔在谈到自己的老东家时总是很亲切，瓜迪奥拉谈到阿森纳时也是如此。瓜迪奥拉说：“阿森纳值得称赞。”他不止一次地谈到客队的10人防守。他说，阿森纳提醒了他，他们是 “世界上最好的球队之一”。阿尔特塔露出了会心的微笑，说：“他们（曼城）才是最好的。”

公众永远无法看到的是会议室里的场景，以及审视相关人员之间如何互动的机会。握手是否尴尬？笑容是否凝固？几乎可以肯定，是的。有任何温情吗？只是表面上的。

背景在这里很重要，因为一切的核心都归结于阿森纳的坚定信念：规则被扭曲和破坏了，曼城破坏了联赛，必须受到严厉惩罚。

在这方面，阿森纳并不孤单。不久前，当话题转到英超联赛中哪些俱乐部可能成为潜在盟友时，一位曼城高层承认：“我们没有朋友。”

然而，提到曼城在曼苏尔酋长时代所取得的成就可能会因为一项法律判决而毁于一旦，从而对这家俱乐部的声誉造成无法挽回的损害，可能很少有人会比阿森纳更热衷于此。

这并不令人意外。时间回到2012年12月，当初的“Big4”致信时任英超联盟首席执行官理查德-斯库达摩尔，呼吁制定财政公平竞赛规则，希望以此阻止曼城改变英超格局。阿森纳、利物浦、曼联和托特纳姆热刺在信上签了字。但最能说明问题的是页面顶部的图片——红色盾徽中的大炮，这份信函用的是阿森纳的纸张。

十年过去了，阿森纳总经理理查德-加里克是律师，曾担任过英超联盟的高管，对规则了如指掌。

阿森纳副主席蒂姆-刘易斯也是律师。刘易斯直言不讳，不怕在英超会议上表达自己的感受。他是阿森纳的资深球迷，从小就接受温格的理念，即英超联赛或任何联赛出现国资足球俱乐部都是不对的。

温格的论点是，阿森纳不可能与这种消费能力相匹敌，“除非我们在海布里找到石油”。再加上他们对曼城夺走他们所有奖杯的不满，甚至是嫉妒，现在阿森纳的既定方针就是在任何时候都将自己定位为一家负责任的俱乐部，遵守规则并以正确的方式行事。

这反过来又会像砂纸一样摩擦曼城，他们也从未忘记阿森纳是如何在2019年12月试图将阿尔特塔从瓜迪奥拉助手的位置上引诱走。

也许你还记得时任阿森纳总经理的维奈-文卡特萨姆被拍到离开阿尔特塔位于曼彻斯特南部的住所时的尴尬场景。

当时阿森纳刚刚在主场0-3输给曼城，文卡特沙姆在赛后出发，晚上11点到达曼彻斯特，一直待到凌晨。陪同他的是时任阿森纳足球运营主管的胡斯-法赫米。严格来说，曼城有权对这种表面上看似秘密的做法提出正式投诉。

他们决定不这么做，而在一般情况下，人们也会将其作为足坛可能发生的事情之一而遗忘。然而，将近5年过去了，当阿森纳被描绘成比自己更圣洁的俱乐部，而曼城被描绘成据称是连续违反规则的俱乐部时，这会让人感到不安。

媒体已经报道了很多关于曼城的新闻，曼彻斯特的一些人怀疑其中的一些细节是由与阿森纳有关的人提供的。这不一定是真的，我们可能永远都不会知道这些故事的来源。但事实上，在某种程度上，这种怀疑也表明了两家俱乐部之间存在的不信任。

至于“财务造假”的指控，在曼彻斯特方面总是会引起一定程度的反感，因为阿森纳似乎很乐意从曼城的财富中获益，在温格执教的两年时间里，他们出售了阿德巴约、科洛-图雷、纳斯里和克里希给曼城。

在这样的背景下，对抗变得越来越激烈，场外积累的一切现在比以往任何时候都更多地体现在球场上，这能不让人感到惊讶吗？有些事情已经发生了变化，尽管两位主教练都记得要保持礼貌，但当两家俱乐部都清楚地意识到本赛季的冠军归属可能最终取决于球场外的事情时，这可能是不可避免的。